wxDownload Fast 0.5.4 - en to pl translation catalogue (318 entries)

en: Total Speed:
pl: Całkowita prędkość:

en: Total Complete:
pl: Łącznie pobrano:

en: Downloads in progress:
pl: Pobierania w toku:

en: Hide the main window
pl: Ukryj główne okno

en: Show the main window
pl: Pokaż główne okno

en: New download
pl: Dodaj nowe pobieranie

en: Close the program
pl: Zakończ program

en: Band control
pl: Limit prędkości

en: Unlimited
pl: Bez limitu

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
pl: Na czas trwania sesji. Trwałe zmiany w menu "Opcje"

en: Active
pl: Aktywny

en: Per Download
pl: Na każde pobieranie

en: Downloads in Progress
pl: Pobierania w toku

en: Finished Downloads
pl: Pobrane pliki

en: Schedule Download
pl: Planowanie pobierania

en: Start Download
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Stop Download
pl: Zatrzymaj pobieranie

en: Remove Download
pl: Usuń z listy

en: Properties of Download
pl: Właściwości pobierania

en: Download File Again
pl: Pobierz ponownie

en: Move File
pl: Przenieś plik

en: Check Integrity
pl: Sprawdź spójność

en: Copy URL
pl: Kopiuj adres odnośnika

en: Copy Download Data
pl: Kopiuj dane o pobraniu

en: Open Destination Directory
pl: Otwórz katalog docelowy

en: NEW RELEASE:
pl: Nowe wydanie

en:  is available.
pl:  jest dostępne.

en: File type
pl: Typ pliku

en: Preview
pl: Podgląd

en: Piece
pl: Część

en: Stopping the download...
pl: Zatrzymywanie pobierania...

en: Stopping the current download before removing...
pl: Zatrzymywanie pobierania przed usunięciem...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
pl: Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane fragmenty?

en: Remove...
pl: Usuń

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
pl: Czy chcesz również usunąć z dysku pobrane pliki?

en: Error creating thread!
pl: Błąd tworzenia wątku!

en: Error...
pl: Błąd

en: Error starting thread!
pl: Błąd uruchomienia wątku!

en: Starting the downloads...
pl: Rozpoczynanie pobierania...

en: Stopping the downloads...
pl: Zatrzymywanie pobierania...

en: Unable to open the clipboard!
pl: Brak dostępu do schowka!

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Time
pl: Czas

en: Destination
pl: Położenie

en: Reference URL
pl: Adres odsyłający (referrer)

en: Comments
pl: Komentarz

en: URLs
pl: Adresy odnośników

en: Find file...
pl: Znajdź plik

en: Download Properties
pl: Właściwości pobierania

en: Select the directory:
pl: Wybierz katalog

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Moving file...
pl: Przenoszenie pliku...

en: Error moving file.
pl: Błąd podczas przenoszenia!

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
pl: Plik nie znajduje się w katalogu w którym był zapisywany.
    Czy chcesz zmienić ścieżkę do pliku na aktualną?

en: Continue...
pl: Kontynuuj...

en: Checking file's MD5...
pl: Sprawdzanie sumy MD5...

en: The file was verified successfully.
pl: Plik został poprawnie zweryfikowany.

en: Success...
pl: Wykonano...

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
pl: Suma kontrolna MD5 obliczona wcześniej różni się od obecnej!

en: 
    Old MD5 =
pl: 
    MD5 poprzednio =

en: 
    Current MD5 =
pl: 
    MD5 obecnie =

en: File not found.
pl: Nie odnaleziono pliku.

en: The configuration was exported successfully.
pl: Eksport ustawień zakończony.

en: Error exporting configuration.
pl: Błąd eksportu ustawień.

en: Select the file...
pl: Wybierz plik...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
pl: Import ustawień zakończony.
    Program zostanie uruchomiony ponownie by uwzględnić zmiany.

en: Error importing configuration.
pl: Błąd importu ustawień.

en: Command :
pl: Polecenie:

en: Shutdown Command...
pl: Polecenie wyłączenia komputera...

en: Disconnect Command...
pl: Polecenie rozłączenia...

en: Updating the configuration...
pl: Zmiana konfiguracji...

en: Updating and saving the configuration...
pl: Zmiana i zapisywanie konfiguracji...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
pl: Nie mogę znaleźć przeglądarki.
    Ustaw ścieżkę w menu "Narzędzia -> Opcje".

en: Version:
pl: Wersja:

en: Author:
pl: Autor:

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
pl: Osoby, którym chciałbym podziękować za ich wkład w rozwój programu:

en:  - several tips and donations
pl:  - kilka porad i datków

en:  - Ripstop theme
pl:  - motyw Ripstop

en: Visit our website:
pl: Odwiedź naszą stronę:

en: Help to improve the program!
pl: Pomóż w ulepszaniu programu!

en: Donate to this project!
pl: Wesprzyj finansowo projekt!

en: Do you want to close the program?
pl: Zakończyć pracę programu?

en: Close...
pl: Zakończ

en: Add new download
pl: Dodaj nowe pobieranie

en: Remove the selected download
pl: Usuń wybrane pobieranie

en: Mark the selected download as scheduled
pl: Zaznacz wybrane pobieranie do wykonania według planu

en: Start the selected download
pl: Rozpocznij wybrane pobieranie

en: Stop the selected download
pl: Zatrzymaj wybrane pobieranie

en: Start all downloads
pl: Rozpocznij wszystkie pobierania

en: Stop all downloads
pl: Zatrzymaj wszystkie pobierania

en: Raise in one level the selected download in the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę

en: Lower in one level the selected download in the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół

en: Show the properties of the selected download
pl: Pokaż właściwości wybranego pobierania

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
pl: Pobrano plik HTML.
    Czy otworzyć go w przeglądarce?

en: Shutting down the computer...
pl: Wyłączam komputer...

en: The computer will shut down in seconds...
pl: Komputer zostanie za chwilę wyłączony...

en: Disconnecting from the Internet...
pl: Rozłączanie połączenia internetowego...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
pl: Komputer zostanie odłączony od Internetu...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
pl: Odwiedź stronę http://dfast.sourceforge.net by uzyskać więcej informacji.

en: List of files in Zip archive:
pl: Lista plików w archiwum zip:

en: Zip Preview
pl: Podgląd zip

en: Unable to extract zip file content!
pl: Nie powiodło się odczytanie zawartości archiwum zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
pl: Wyszukiwanie nie jest możliwe na tej stronie.
    Wpisz inny adres strony i spróbuj ponownie

en: Information...
pl: Informacje

en: The following URL is invalid:
pl: Następujący adres jest błędny:

en: The URL is invalid!
pl: Nieprawidłowy adres odnośnika!

en: The following URL has a different filename:
pl: Następujący odnośnik wskazuje inną nazwę pliku:

en: Select at least one item of the address list!
pl: Wybierz co najmniej jedną pozycję z listy adresów!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
pl: Podany katalog jest nie istnieje!
    Czy chcesz go utworzyć?

en: You don't have permission to create the directory!
pl: Nie masz uprawnień do utworzenia katalogu!

en: I can't split the file into so many pieces!
pl: Wybrano zbyt dużą liczbę części!

en: Edit the URL
pl: Edycja adresu odnośnika

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
pl: Podwójne kliknięcie uruchamia/zatrzymuje pobieranie

en:    [ Yes ]
pl:    [ Tak ]

en:    [ No  ]
pl:    [ Nie ]

en: Restart
pl: Wznawianie

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Completed
pl: Pobrano

en: Percentage
pl: Procentowo

en: Time Passed
pl: Czas pobierania

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Speed
pl: Szybkość

en: Attempts
pl: Ilość prób

en: URL
pl: Adres odnośnika

en: Double-click on the item to open the destination directory
pl: Podwójne kliknięcie na obiekcie otwiera katalog w którym się znajduje

en: Start
pl: Rozpocznij

en: Finished
pl: Ukończono

en: Started
pl: Rozpoczęto

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
pl: Pobrano plik HTML.
    Zostanie on otwarty w przeglądarce.

en: This protocol isn't supported.
pl: Ten protokół nie jest obsługiwany.

en: Redirecting to
pl: Przekierowanie do

en: Metalink file detected
pl: Wykryto plik Metalink

en: Getting Metalink data...
pl: Pobieranie informacje o Metalink...

en: Not available
pl: Niedostępne

en: This Metalink file contains multiples files.
pl: Ten Metalink zawiera więcej niż jeden plik.

en: Creating all downloads...
pl: Tworzenie wszystkich pobierań...

en: Getting file number
pl: Pobieram plik numer

en: Error retrieving Metalink data
pl: Błąd pobierania danych o Metalink

en: New attempt in
pl: Kolejna próba za

en:  seconds
pl:  sekund...

en: Attempt
pl: Próba

en:  of
pl:  z

en: Canceled.
pl: Anulowano

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
pl: Błąd krytyczny! Punkt początkowy jest większy niż końcowy!

en: Error establishing input stream.
pl: Błąd przy tworzeniu strumienia.

en: Copying file...
pl: Kopiowanie pliku...

en: Error opening file
pl: Błąd otwierania pliku

en: Error copying file.
pl: Błąd kopiowania pliku.

en: Error writing file.
pl: Błąd zapisywania pliku.

en: Finished this piece
pl: Część ukończona

en: Waiting for the other pieces...
pl: Oczekiwanie na pozostałe części...

en: Putting all the pieces together...
pl: Łączenie pobranych części...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
pl: Błąd łączenia części.
    Spróbuj ponownie uruchomić pobieranie.

en: Checking MD5...
pl: Sprawdzanie sumy MD5...

en: Checking MD5 ... (
pl: Sprawdzanie sumy MD5... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
pl: Porównywanie spodziewanej i obliczonej sumy MD5...

en: File verified successfully
pl: Plik pozytywnie zweryfikowany

en: Finished
pl: Ukończono pobieranie

en: Error comparing MD5.
pl: Błąd przy porównywaniu sumy MD5.

en: Resolving host '
pl: Poszukiwanie serwera '

en: 
    Host not found.
pl: 
    Serwer nie został odnaleziony!

en: Trying to connect in '
pl: Próba połączenia z '

en: Connection denied.
pl: Połączenie odrzucone.

en: Accessing server...
pl: Łączę z serwerem...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
pl: Rozmiar pliku zmienił się od ostatniego połączenia.
    Rozpoczynam pobieranie od początku...

en: This server does not support restart.
pl: Serwer nie obsługuje wznawiania.

en: Unable to return the file size.
pl: Nie udało się odczytać rozmiaru pliku.

en: Error requesting file.
pl: Błąd przy żądaniu pliku.

en: The server timed out.
pl: Przekroczono czas połączenia.

en: 
    Connection denied.
pl: 
    Połączenie odrzucone.

en: Waiting for welcome message.
pl: Oczekuję na wiadomość powitalną.

en: Verifying if the server supports restarting...
pl: Sprawdzam czy serwer wspiera wznawianie pobierań...

en: 
    This server does not support restart.
pl: 
    Serwer nie obsługuje wznawiania.

en: Changing to directory
pl: Zmiana katalogu

en: Invalid directory.
pl: Błędny katalog.

en: Changing to binary mode...
pl: Przechodzę na tryb binarny...

en: Unable to change to binary mode.
pl: Nie można przejść w tryb binarny.

en: Verifying the size of the
pl: Sprawdzam rozmiar pliku

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Requesting file...
pl: Wysyłam żądanie pliku...

en: Looking for file
pl: Szukam pliku

en: File not found.
pl: Plik nie został odnaleziony.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
pl: Brak miejsca na dysku na połączenie pobranych części pliku.

en: Choose a file...
pl: Wybierz plik...

en: Select the date...
pl: Wybierz datę...

en: Remove some items before adding a new one.
pl: Usuń jakiś element by dodać kolejny.

en: Sundays
pl: Niedziela

en: Mondays
pl: Poniedziałek

en: Tuesdays
pl: Wtorek

en: Wednesdays
pl: Środa

en: Thursdays
pl: Czwartek

en: Fridays
pl: Piątek

en: Saturdays
pl: Sobota

en: About...
pl: Informacje o...

en: New
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Schedule
pl: Według planu

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Start All
pl: Rozpocznij wszystkie

en: Stop All
pl: Zatrzymaj wszystkie

en: Up
pl: W górę

en: Push download higher up the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w górę

en: Down
pl: W dół

en: Push download lower down the queue
pl: Przenieś pobieranie o jedno miejsce w dół

en: Properties
pl: Właściwości

en: &File
pl: &Plik

en: New Download
pl: Dodaj nowe pobieranie

en: Exit
pl: Zakończ

en: &Edit
pl: &Edycja

en: Paste URL
pl: Wklej adres odnośnika

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Find Download
pl: Znajdź pobranie

en: &View
pl: &Widok

en: Show/Hide Graph
pl: Pokaż/ukryj wykres

en: Show/Hide Progress Bar
pl: Pokaż/ukryj pasek postępu

en: Show/Hide Details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły

en: Language
pl: Język

en: (Default)
pl: (domyślny)

en: English
pl: angielski

en: Portuguese
pl: portugalski

en: Portuguese(Brazil)
pl: portugalski (Brazylia)

en: German
pl: niemiecki

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Czech
pl: czeski

en: Russian
pl: rosyjski

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: Armenian
pl: armeński

en: Polish
pl: polski

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: Export Configuration
pl: Eksportuj ustawienia

en: Import Configuration
pl: Importuj ustawienia

en: Shutdown when finished
pl: Zamknij system po zakończeniu

en: This option is only valid in this session of the program
pl: Ta opcja jest aktywna tylko podczas tej sesji programu

en: Disconnect when finished
pl: Rozłącz po zakończeniu

en: Options
pl: Opcje

en: &Help
pl: P&omoc

en: wxDownload Fast Site
pl: Strona wxDownload Fast

en: Report Bugs...
pl: Zgłoś błąd...

en: Donate...
pl: Wsparcie dla projektu...

en: About
pl: Informacje o...

en: Save to:
pl: Zapisz do:

en: Directory
pl: Przeglądaj

en: Address:
pl: Adres:

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
pl: Adres odnośnika do pobrania, na przykład:
       http://www.witryna.pl/abc.exe
       http://www.witryna.pl:80/abc.exe
       ftp://ftp.serwer.pl:21/abc.exe

en: Add
pl: Dodaj

en: Address List:
pl: Lista adresów:

en: Only the selected addresses will be downloaded
pl: Tylko zaznaczone adresy będą pobrane

en: Server Permission
pl: Ustawienia serwera

en: User:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Segmented download
pl: Pobieranie wielu części

en: Split download into how many
    pieces?
pl: Na ile części podzielić plik?

en: Download bandwidth (in kB/s)
pl: Limit prędkości (w kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
pl: Ustaw maksymalną szybkość pobierania plików dla tego pobierania.
    Ustaw "0" by wyłączyć limit prędkości.

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Now
pl: Teraz

en: Execute the following command after download completes
pl: Wykonaj to polecenie po zakończeniu pobierania

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: General
pl: Ogólne

en: Attempts:
pl: Ilość prób

en: Number of attempts
pl: Ilość prób

en: Time between the attempts in seconds:
pl: Czas między próbami w sekundach:

en: Number of simultaneous downloads:
pl: Ilość jednoczesnych pobierań:

en: Remember the last settings on the New Download box
pl: Pamiętaj ustawienia w oknie nowego pobierania

en: Shutdown when all downloads finish
pl: Zawsze wyłączaj komputer po zakończeniu pobierania

en: Disconnect when all downloads finish
pl: Zawsze rozłączaj po zakończeniu pobierania

en: Show dialog box when program closes
pl: Pokaż okno dialogowe podczas wyłączania programu

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
pl: Okres odświeżania listy pobierań (ms):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
pl: Wielkość bufora odczytu pobierań (bajtów):

en: Restore the main window when all downloads finish
pl: Przywróć okno programu po zakończeniu pobierania

en: Hide the main window when you start a download
pl: Ukryj okno programu przy rozpoczynaniu pobierania

en: Check for updates automatically
pl: Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Default destination:
pl: Domyślny katalog dla pobierań:

en: Browser path:
pl: Ścieżka do przeglądarki internetowej:

en: File manager path:
pl: Ścieżka do menedżera plików:

en: Shutdown command:
pl: Polecenie wyłączenia komputera:

en: Disconnect command:
pl: Polecenie rozłączenia:

en: Partial Temporary Files Path
pl: Ścieżka dla plików tymczasowych

en: Use the destination directory
pl: Użyj katalogu docelowego

en: Graph
pl: Wykres

en: Show Graph
pl: Pokaż wykres

en: Save how many points to graph?
pl: Ile punktów wykresu zapisać?

en: Graph refresh rate (millisecs):
pl: Okres odświeżania wykresu (ms)

en: Graph maximum value (kB/s):
pl: Maksymalna wartość na wykresie (kB/s)

en: The text area Width (pixels):
pl: Szerokość pola wskaźnika prędkości (pikseli)

en: Graph height:
pl: Wysokość wykresu (pikseli)

en: Text font size (points):
pl: Wielkość czcionki wskaźnika prędkości (punktów)

en: Main line width:
pl: Grubość linii

en: Background colour:
pl: Kolor tła wykresu

en: Graph grid colour:
pl: Kolor siatki wykresu

en: Main line colour:
pl: Kolor linii

en: Speed font colour:
pl: Kolor czcionki wskaźnika prędkości

en: Scheduling
pl: Planowanie pobierania

en: Activate scheduling
pl: Aktywuj plan pobierania

en: Start Date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: Start Time:
pl: Godzina rozpoczęcia:

en: hours
pl: :

en: Finish Date:
pl: Data zakończenia:

en: Finish Time:
pl: Godzina zakończenia:

en: Deactivate downloads on:
pl: Nie ściągaj w:

en: Between
pl: Między

en: and
pl:  a

en: Exceptions List:
pl: Lista wyjątków:

en: Bandwidth
pl: Połączenie

en: Bandwidth Control
pl: Limit prędkości

en: Unlimited bandwidth
pl: Bez limitu prędkości

en: Limit band width independently for each download
pl: Limit prędkości oddzielny dla każdego pliku

en: Limit band width for the program (in kB/s):
pl: Limit prędkości dla programu (kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
pl: Ustaw maksymalną prędkość transmisji dostępną dla programu w kB/s

en: Browser Integration
pl: Integracja z przeglądarką

en: Firefox Integration
pl: Integracja z Firefox / SeaMonkey / Flock

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
pl: By zintegrować z Firefox / SeaMonkey / Flock:
    
    1) Pobierz i zainstaluj rozszerzenie FlashGot dostępne na
         www.flashgot.org/getit
    2) Uruchom ponownie Firefox i wybierz:
         Narzędzia -> FlashGot -> Więcej opcji...
    3) W zakładce Ogólne wybierz z listy Menedżer pobierania wxDownload Fast
    4) Jeśli na liście menedżerów nie ma wxDownload Fast uaktualnij FlashGot do najnowszej wersji i powtórz powyższe czynności
    5) Gotowe!

en: Internet Explorer Integration
pl: Integracja z Internet Explorer

en: &Save
pl: &Zapisz
